alain kamperland